A 35-year-old woman with a history of thyroid eye disease presents with acute-onset binocular diplopia and limitation of upward gaze. On examination, she has a left hypertropia of 8 prism diopters in primary gaze and 12 prism diopters on rightward gaze. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis of vertical strabismus and assess the extent of extraocular muscle involvement?