A 38-year-old man with a history of Graves' disease undergoes subtotal thyroidectomy. On postoperative day 2, he develops severe neck swelling, stridor, and respiratory distress. On examination, the neck is tense and firm, with visible bruising. Ultrasound shows a large fluid collection anterior to the trachea. What is the most appropriate immediate next step in management?